Cécile A. Holdban

Cécile A. Holdban est écrivaine, peintre, traductrice littéraire du hongrois et de l’anglais. Elle co-dirige la revue Ce qui reste. 

Les liens, la circulation entre les arts et la nature sont au cœur de son travail. Son univers de création, en image comme en écriture, se fonde sur ces rapports synesthésiques. Il s’enrichit particulièrement de l’observation et de l’imaginaire botanique, animal et de l’environnement, d’une écoute et d’une attention au vivant, dans toutes ses manifestations. Elle aime transmettre son regard et ses pratiques de création par des rencontres, des ateliers,  des projets collaboratifs.

Elle est l’auteure d’une quinzaine de livres de poésie, elle a dirigé plusieurs ouvrages collectifs,  et une soixantaine de livres d’artistes ou livres pauvres. Pour son ouvrage Poèmes d’après suivi de La route de sel, paru chez Arfuyen en 2016, elle a obtenu l’année suivante le prix Yvan Goll et le prix Calliope du Cénacle Européen.

En 2024 a paru aux éditions Arléa son premier livre de fiction, consacré à l’évocation de quinze femmes poètes du xx^e siècle, Premières à éclairer la nuit, ouvrage figurant dans la dernière sélection des prix Pandore de la maison de Colette, prix Jacques Lacarrière et prix Khôra de l’Institut de France, et ayant obtenu la bourse d’aide à la création du CN.L. pour le projet.

Elle obtient également la bourse de résidence 2024 de la prestigieuse fondation des Treilles pour son projet d’écriture Chagall Cheval.

Elle a travaillé sur l’œuvre d’écrivains tels que Gilles Ortlieb, Virginia Woolf, Jean-François Mathé ou la philosophe Simone Weil, pour qui elle a réalisé une anthologie préfacée d’un court essai dans la collection Ainsi Parlait des éditions Arfuyen (avril 2024).

Elle collabore à de nombreuses revues (Jardins, Europe, La revue des belles lettres, Nunc, Arpa, Poesibao, En attendant Nadeau, etc.), par des dossiers, poèmes, articles, notes de lecture et traductions. Elle codirige la revue en ligne de littérature et d’art contemporains « Ce qui reste », qui associe l’univers d’un écrivain à celui d’un artiste.

Depuis 2022, elle est chroniqueuse littéraire dans l’émission radiophonique « Au fil des pages » sur Aligre FM et tient aussi une chronique littéraire régulière « Archipels sur le site remue.net

Depuis 2024, elle est membre de la commission Poésie du Centre National du Livre.

Traductrice du hongrois et de l’anglais, elle compte une quinzaine de titres à son actif dans ce domaine, et est également illustratrice de divers ouvrages dans plusieurs maisons d’éditions françaises et québécoises.

Elle est aussi peintre et artiste visuelle, avec un univers axé sur la symbolique du vivant, le paysage, et un travail sur de multiples surfaces et des carnets. Son travail est exposé dans une galerie parisienne, (la galerie Grillon) et lors de festivals, au Marché de la Poésie de Paris, à l’espace culturel Andrée Chedid, elle a par ailleurs fait l’objet de trois expositions particulières, à Paris et ailleurs.

Bibliographie sélective : 

Le rêve de Dostoïevski, Paris, Arfuyen, 2025.

Juin ivre, Juin réel, avec Hervé Micolet, Rennes, Éditions La part commune, à paraître en 2025.

Osselets, Saint-Clément, Le Cadran Ligné, 2023.

Toutes ces choses qui font craquer la nuit, La Bastide Clairence, Exopotamie, 2023.

Pierres et berceaux, Nevers, Potentille, 2021.