© Rita Elam

Mohammed El Amraoui

Mohammed El Amraoui est né à Fès au Maroc en 1964. Linguiste et philosophe de formation, il a été membre de l’association théâtrale Les Masques et du Ciné Club à Fès, entre 1979 et 1985.

Il est aujourd’hui poète, performeur et traducteur.

Il écrit en français et en arabe.

Depuis 2001, il anime la revue Les Cahiers de Poésie et participe à des lectures publiques de poésie dans différents lieux en France (bibliothèques, centres poétiques, festivals), au Maroc et à l’étranger.  En plus de ses nombreux ouvrages, il collabore à des ouvrages collectifs, (revues, livres d’artistes) et participe à des expositions aux côtés de photographes, peintres, calligraphes et vidéastes.

L’oralité est une dimension majeure de son travail.

Il a traduit de l’arabe divers ouvrages dont une Anthologie de la poésie marocaine contemporaine, parue chez Bacchanales, Maison de la poésie Rhône-Alpes, en 2006.

Il anime également des ateliers d’écriture et de mise en voix depuis 1991 dans des centres sociaux, des écoles primaires, des collèges, des lycées et à I’IUFM, des ateliers de traduction et a créé plusieurs spectacles poétiques mêlant chants, poésie et musique.

Bibliographie :

Poésie
Des moineaux dans la tête,‘Asâfîrun fî ar-ra’s, عصافير في الرأس (arabe-français), peintures de Fanny Batt, 2016
Accouchement de choses, (Dumerchez, 2008)
Récits, partitions et photographies, (La Passe du Vent, 2007)
La fenêtre, dimanche et autres jours (en arabe), (Fadâ’ât, Amman, 2007)
Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (voir ci-dessous)
La Lune, les divisions,(Poésie-rencontres, 1997)

Récit/ Essais
Un palais pour deux langues, éd. La Passe du vent, 2019

Traduction
Casa Marseille inch’allah (2004) et Petites bonnes (2005) de Bruno Elmer et F. Mangeot (éd. Images en manœuvres, ARTE)
Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (avec Catherine Charruau), ( Bacchanales, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2006)
Une lune sèche veille sur ma vie de Saleh Diab, (Avec Catherine Charruau), (éd. Comp’Act, 2004).

ÉVÉNEMENT